Redmine1.0.1を使い始めてます。一昨日出たばかりなので2.3.8を使ってると思いきや指定は2.3.5です。おまけに2.3.8で使うとエラーが出ます。いろいろ方法はあると思うのですが、これが手っ取り早いかと。

wget http://github.com/rails/rails/tarball/v2.3.5

こんな感じでダウンロードしたものを

tar zxf rails-rails-v2.3.5-0-gbee3328.tar.gz  #なんか識別子みたいなのがついてきます。
mv rails-rails-c1dd663 /path/to/rails/vendor/rails

こんな感じで。vendor/railsにrails入れておくとサーバー移行の際、楽です。